Vintage Simplicity 4373

Das unkomplizierte kleine Nähprojekt das sich flugs zu einem handfesten Monster ausgewachsen hat habe ich nun erst einmal beiseite gelegt und mich an einer Bluse versucht vor der ich eigentlich ein wenig Angst hatte – und bin nach einem Tag Arbeit prompt mit einem schönen Ergebnis belohnt worden. Die Bluse ist das etwas zeitversetzt fertig gewordene Pendant zu meinem Trägerrock, den Rockstoff habe ich auch für den Kragen des Oberteils verwendet. Den etwas seltsamen schwarz-weiß geblümten Baumwollstoff habe ich Anfang des Sommers auf dem Stoffmarkt in Köln gekauft, den Schnitt von 1953 habe ich schon seit vielen Monaten. Er war ein Glücksfund den ich sicher wieder verwenden werde – die Bluse sitzt wie angegossen und ließ sich leicht nähen. Etwas Zeit haben die insgesamt 12 Abnäher gekost, ihre Wirkung finde ich aber sehr gut. An der Seite habe ich zum ersten Mal von Hand einen Reißverschluss eingesetzt und bin mit dem Ergebnis mehr als zufrieden, ich werde die gleiche Technik wohl auch bei anderen Projekten anwenden. Der Schnitt verlangt zusätzlich nach einem Reißverschluß am Nacken, ich habe aber stattdessen einfach einen Haken und Öse eingesetzt – zwei Reißverschlüsse fand ich für eine Bluse etwas übertrieben.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I recently put the easy little sewing project that turned into a monster away and tried a blouse instead that I was afraid of at first and that was perfectly easy to sew in the end. It matches the suspender skirt that I made a few weeks ago and chose the same black fabric for the collar of the blouse that I had used for the skirt. I had bought the slightly strange black and white floral cotton at the beginning of summer at the fabric market in Cologne and had already found the pattern some months ago on Etsy. It was a lucky find – the blouse fits me very well and was easy to put together. It took some time to sew the all in all 12 darts but it was well worth the time. This blouse also features my first handpicked zipper, I am super happy with the result and probably won’t sew any zippers with my machine any more. The pattern also calls for a zipper at the back but I just used a hook and eye instead – two zippers seem a bit to much for a simple blouse.

DSC01470

DSC01458 Kopie

DSC01466

Diese Photos haben wir gestern bei einem Ausflug in das bergische Land rund um Wuppertal herum gemacht – wir haben Waffeln gegessen,  uns Schloß Burg angesehen und die herrliche Landschaft genossen. Ich bin ja umgeben von völlig flachem Land aufgewachsen finde Berge und Hügel darum grundsätzlich toll und fremdartig, aber das bergische Land mit seinem etwas düsteren Charme, den schiefergedeckten Fachwerkhäusern und wilden Wäldern beeindruckt mich immer wieder besonders.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

We took these photos yesterday in the very hilly region around the city of Wuppertal that is called Bergisches Land - we visited the famous Burg castle, ate waffles (a local speciality), and enjoyed the beautiful landscape. I grew up in a completely flat region of Germany and hills and mountains never fail to amaze me, but this landscape with its slightly sombre charme, beautiful slate-tiled half-timbered houses and wild forests is particularly impressive.

DSC01444

DSC01447

DSC01508

DSC01459

DSC01448

DSC01484

Noch etwas ganz anderes: WordPress hat mir gerade mitgeteilt, dass heute der 1. Geburtstag meines kleinen Blogs ist! Ich bin ganz überrascht dass mich der Blog nun schon ein ganzes Jahr begleitet und auf so vielfältige und gute Art und Weise mein Leben prägt. Einen lieben Dank auch an alle Mitlesenden und -Kommentierenden – es freut mich sehr, dass es euch gibt ♥

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

On another note: WordPress just informed me that today is the first anniversary of this little blog of mine! I am really surprised that a year passed since I first started writing here and I am amazed by the fact that it has such a wide influence on my life. I would also like to thank my readers – your interest and the many warm-hearted comments make me very happy ♥

DSC01461

DSC01493

About these ads

13 thoughts on “Vintage Simplicity 4373

  1. die bluse ist wirklich schön geworden!
    den reisser am hals hätt ich auch weggelassen, kratzt bloss.
    ist das da eine seilbahn? im bergischen land? unfassbar!

    gratulation zum bloggeburtstag!!!

  2. Wunderschön ist deine neue Bluse geworden. :)
    Es geht mir auch oft so, dass ich ein Nähprojekt, dass sich als kleiner Zeitfresser heraus stellt, erst einmal zu Seite legen muss. Meistens kommen die guten Ideen dann, wenn man etwas Zeit und Abstand hatte. Lass dich nicht entmutigen!

    Liebe Grüße vom Ernchen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s