Simplicity 2366

Ich habe vorgestern endlich mein erstes Kleid fertig genäht – und habe viel länger dafür gebraucht als gedacht, die letzten Wochen waren doch etwas turbulent. Ich habe den Vintage Schnitt Simplicity 2366 verwendet (auch diesen hat mir Francisca geliehen :-) und die Variante 2 mit Ärmeln und ausgestelltem Rock gewählt. Es ist auch der erste Schnitt, bei dem ich einige Änderungen vorgenommen habe – das Oberteil war ursprünglich etwas zu groß und der Rock viel zu voluminös für den relativ kräftigen, blau-silbern gemusterten Stoff. Ich habe ihn in Brüssel bei Maison des tissus gekauft und hatte zunächst geplant, die ebenfalls sehr schöne Rückseite für das Oberteil der verwenden. Im Alfatex Laden in Köln habe ich dann aber weiße Dupionseide gefunden und mich dann doch noch für ein klassisches Blau-Weiß entschieden. Das weiße Soutacheband anzunähen war einigermaßen kompliziert (am Kragen muss ich es noch mehr in Form bügeln habe ich gerade auf den Photos bemerkt) den Effekt mag ich aber sehr. Heute war dann endlich auch wieder ein richtig schöner Tag und wir sind Eis essen gegangen und haben am Hafen Photos gemacht – ich freue mich riesig über mein neues Kleid!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I finally finished sewing my first ever dress – it took me much longer than expected, the last weeks were quite busy. I used the vintage pattern Simplicity 2366 (Courtesy again Francisca :-) and made version 2 with sleeves and a wide skirt. It is also the first pattern that I altered slightly – the bodice was a bit too large and the skirt was much too wide at first, as the silver-blue patterned that I used has a lot of body. I had bought it in Brussels at Maison des tissus and had originally planned to use the backside of the fabric for the bodice, but then I found a very nice dupioni silk at the Alfatex store in Cologne and opted for a classic blue and white dress. It was a bit tricky to sew on the white soutache ribbon (I just noticed that I have to iron it again on the collar, it’s not perfectly straight yet) but I like it a lot. Today was wonderful, warm and sunny and we went to the ice-cream parlor and made a few photos at the harbour – I am so happy about my new dress!