Zickzack // Ric-Rac

Ich hatte eine sehr schöne Zeit in Kopenhagen und auch schon einen Post dazu vorbereitet, habe aber in der Zwischenzeit auch endlich mal wieder etwas zu Ende genäht und freue mich so sehr darüber dass ich das jetzt mal vorziehe. Ich hatte vor einigen Jahren mal einen wunderbaren Rock von Nümph geschenkt bekommen, 40er/50er Jahre inspiriert mit hoher, breiter Taille und Knopfleiste (Vorbilder könnten zum Beispiel Röcke wie diese hier, hier, hier und hier gewesen sein). Den Rock habe ich leider buchstäblich kaputt getragen und mir seitdem vorgenommen ihn nachzunähen. Einen Schnitt habe ich dafür nicht gebraucht, der Rock besteht im Grunde nur aus drei rechteckigen Teilen – ein breiter, mit Vlieseline verstärkter Bund, ein hinten und seitlich gekräuseltes Stück Stoff und eine Knopfleiste. Und jede Menge Zickzackband als Verzierung – das war etwas nervtötend zu nähen, aber so was wollte ich schon immer mal machen weil ich den Effekt so mag. Am Saum habe ich noch ein weiteres Stück Stoff angenäht um das Zickzackmuster noch mal zu wiederholen (außerdem passt die Länge mir so besser…). Da ich schon lange vergeblich nach einem beigefarbenen Rock gesucht hatte habe ich beigen Baumwollstoff verwendet der ein wenig knittert aber erfreulicherweise nicht zu sehr. Die Knöpfe sind auch beige und haben ein hübsches Moiré Muster.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I had a fantastic time in Copenhagen and have already prepared a post about it but in the meantime I also finally finished sewing another garment and I am so excited about it that I decided to post about it first. A few years ago I got a beautiful Nümph skirt as a present that was 40s/50s inspired and had a high waist and was buttoned at the front (it was likely inspired by skirts like this, this, this and this). I loved this skirt a lot and literally wore it to death and intended to sew a similar skirt ever since. I did not use a pattern for this skirt as it consists of only three rectangular parts – a high waistband with iron on interfacing, a large piece of fabric that is gathered at the sides and the back and a button border. I also used lots of Ric-Rac trim – it was a bit annoying to sew it on but I always wanted to try out this technique and really adore how it looks like. I added another piece of fabric to the hem to show of the rid-rac trim even more (I also like the slightly lower hemline better). As I had been looking for a beige skirt for ages I used a beige cotton that wrinkles a bit but not too much. The buttons are also beige and have a pretty moiré pattern.

DSC04749 Kopie2

DSC04689 Kopie

DSC04715

DSC04728Getragen habe ich den neuen Rock gestern zusammen mit einem Vintage Pullover den ich zum Geburtstag geschenkt bekommen hatte und der eigentlich zu einem kompletten Look gehört (dazu später mehr). Wir haben eine Spaziergang durch ein Waldstück bei Merheim gemacht, bei schönstem Sonnenschein, wodurch sich die Gelegenheit ergab meine neue Sonnenbrille auszuführen, die erste die ich seit vielen Jahren besitze. Sie hat runde Gläser und sieht sehr nach den 70er Jahren aus, eigentlich nicht unbedingt mein modisches Lieblingsjahrzent, aber diese Brillenform steht mir offenbar am besten also was soll’s. Am Rande des Waldstücks haben wir uns einige von Gespinstmotten überfallene Bäume aus der Nähe angeschaut – Köln wird davon gerade mehr als sonst befallen und sieht an einigen Stellen aus wie aus einem Schauerfilm, selbst bei Sonnenschein!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Yesterday I wore the skirt together with a vintage jumper that I got for my birthday and that is part of a complete look (more on that later). We took a walk through a forest near Cologne and the weather was splendid enough to wear my new sunglasses, actually the first ones that I bought in years. They have round glasses and look very 70s-like which is not exactly my favorite fashion decade but this seems to be the kind of glasses that fit me best so whatever. We also had a look at some trees that are currently infested by Ermine moths – they are invading Cologne right now and make it look like a horror film set at places, even in bright sunshine!

DSC04677

DSC04661 Kopie

DSC04696

DSC04733 Kopie

DSC04739

DSC04760 Kopie

Simplicity 2207

Ich hatte mir auch die vergangene Woche freigenommen um Zeit für ein größeres Nähprojekt zu haben – ein viktorianisch anmutendes Steampunk-Kostüm von Simplicity, das aus Jacke, Rock und Turnüre besteht. Vor einigen Wochen hatte ich in Belgien grüne Seide bei Maison des Tissus und beige Spitze bei Maison Dorée gekauft (ohne den Schnitt dabei zu haben – ich bin so froh dass beides haargenau gereicht hat). Der Schnitt begeistert mich sehr – es ist das erste Mal das bei mir alle Teile wirklich punktgenau zusammenpassen (und ich schneide eigentlich immer sehr präzise zu) und auch die Anleitungen waren ohne größere Grübeleien zu verstehen. Ich habe den Rock etwas kürzer gemacht um das Kostüm zumindest ein wenige alltagstauglicher zu machen, ansonsten aber nichts verändert, ich werde lediglich den Rock noch etwas enger machen. Fehlt nun nur noch eine Gelegenheit Ausführen, heute haben wir (bei großer Hitze) einen kurzen Spaziergang gemacht aber ich denke das Kostüm verlangt nach eleganteren Anlässen.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I took the last week off to have time for another sewing project and decided to tackle this wonderful victorian era inspired steampunk costume, consisting of jacket, skirt and bustle. I bought dark green dupioni silk in Brussels at Maison des Tissus and beige lace at Maison dorée a few weeks ago (I forgot to take the pattern with me then and was so lucky to have bought just enough of both!). The pattern is incredible – it was the first time for me that all patterns parts matched perfectly (and I am always very careful with cutting them out) and the instructions are  easy to follow.  I decided to shorten the skirt to make the costume a bit more suitable for daily wear and I will probably take it in a bit but I changed nothing else. I am very happy with the finished costume and am eager to wear it again soon – it was very hot today and we just took a short walk to make some photos.

DSC01129 Kopie

DSC01095

DSC01102

DSC01114

DSC01116

DSC01118

DSC01127