Turm // Tower

Sonntags gehen wir fast immer Eis essen und auch heute haben wir unser momentan liebsten Eiscafé besucht. Davor haben wir einen kurzen Alibi-Spaziergang durch das Severinsviertel gemacht und haben an der Bottmühle haltgemacht, einem Teil der mittleralterlichen Stadtbefestigung Kölns das als auch Mühle genutzt wurde. Ich habe meine vielleicht schönste Seidenbluse getragen, die wie der Rock aus der Vintage Boutique Isabelle Bajart in Brüssel kommt. Den Beutel habe ich als erstes kleines Projekt mit meiner neuen Nähmaschine genäht, nach diesem Vorbild (=^・^=) Morgen habe ich frei und plane einen Rock zu nähen – mehr dazu und noch mehr Sonntagsbilder dann bald.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sundays usually means sundae time for us and so we went to our favorite ice cream parlor today. We went for a short walk through the Severinsviertel in Cologne before and stopped by the so called Bottmühle, a part of the medieval city fortifications that was also used as a mill. I wore my possibly most beautiful silk blouse and a pleated skirt, I got both pieces at Isabelle Bajarts vintage boutique in Brussels. The cat bag was my first sewing project with my new sewing machine, I imitated this design (=^・^=) I have a day off tomorrow and plan to sew a skirt – more on that and a few more pictures from today soon.

IMG_0373

IMG_0362

IMG_0384

IMG_0415

IMG_0402

IMG_0399

IMG_0421 IMG_0433

Carnival – Parade

Ich war gestern ganz überrascht schon an Weiberfastnacht eine Parade zu sehen, gerade habe ich nachgelesen das es der Jan und Griet Zug war, die traditionell erste Parade der Karnevalswoche. Den klassischen Rosenmontagszug werde ich mir wahrscheinlich nicht ansehen aber am Sonntag wenn das Wetter mitspielt den Schull- un Veedelszöch, den die Kölner Schulen und Karnevalsvereine aus den verschiedenen Kölner Vierteln organisieren. Ich werde dort sicher wieder photographieren und habe außerdem noch einiges von gestern übrig – bis Aschermittwoch wird es also noch weitere Karnevalsposts geben (─‿‿─)

//

Here are as promised the next photos from yesterday. I was surprised to see a parade on Fat Thursday, I just learned that this was the so called “Jan and Griet” Parade that is traditionally the first of the parades in the carnival week. As in Brasil, there are a vast number of carnival clubs in Cologne, each quarter has several ones with different traditions. These clubs organize the parades, they create the costumes for their members and build and decorate the carnival floats. The costumes are often either fantasy uniforms or made of rags. The members of the clubs throw sweets (the so called “Kamelle”) at the surrounding crowd and some of them play music, mostly marches. The most famous of these parades is the one that takes place on Rose Monday but I will probably skip this one and visit the parade on sunday instead, that is organized by the schools of Cologne and the carnival clubs of several quarter in Cologne. I will probably take more photos then and also still have a lot from yesterday, so there are more posts to come until ash wednesday (─‿‿─)

IMG_9870

IMG_9873

IMG_9876

IMG_9883

IMG_9890

IMG_9908

IMG_9914

IMG_9917

IMG_9922